1. Like other Jacksonian agrarians he resented the political and economic revolution then in progress.

Comme d’autres acteurs agraires de la mouvance jacksonienne, il rejetait la révolution politique et économique en cours.

2. Sociological analysis of agrarian revolutions

Analyse sociologique des révolutions agraires

3. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire.

4. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

5. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

6. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

7. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

8. Tajikistan CIDA's Sector: 100% – Agrarian Reform Implementation:

Tadjikistan Secteur de l'ACDI : 100 % – Réforme agraire Mise en oeuvre :

9. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

10. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

11. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

12. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

13. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

14. While the smallest rural savings banks continue their policy of support for the agrarian cooperatives and their partners, the larger ones are getting out of agrarian cooperativism.

Tandis que les caisses rurales plus petites maintiennent leur politique d'appui aux coopératives agraires et à leurs associés, les caisses plus importantes s'éloignent du coopérativisme agraire.

15. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

16. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

17. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

18. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

19. This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures

Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire

20. The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.

Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.

21. He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.

Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.

22. They also made significant progress on a socio-economic and agrarian agreement.

Ils firent aussi des avancées considérables sur l'accord socioéconomique et agraire.

23. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

24. The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe.

Un certain nombre de ces articles seront ensuite rassemblés en un ouvrage: The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-industrial Europe.

25. Frankish influences also may be detected in the social and agrarian organization of Kent.

L’influence franque apparaît également dans l’organisation sociale et agraire du Kent.

26. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.

27. The hunter—gatherer, the agrarian, and the industrial civilizations each produced their own technologies.

Les civilisations de la chasse-cueillette, de l'agriculture et de l'industrie ont chacune créé leur propre technologie.

28. However, the development of agrarian, merchant and industrial capitalism heightened perceptions of economic insecurity.

Cependant, le développement du capitalisme agraire, marchand et industriel alimente les impressions d'insécurité économique.

29. From # to # funds totalling Cr$ # were spent on basic infrastructure in agrarian reform settlements

De # à # une somme totale de # $ a été consacrée aux infrastructures de base des réinstallations issues de la réforme agraire

30. We understand why the prairies embraced agrarian socialism in the depth of the depression

Nous comprenons pourquoi les Prairies ont embrassé le socialisme agraire au plus fort de la dépression

31. Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.

L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.

32. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

33. Howe took a nation that was essentially agrarian and turned it into an industrial powerhouse.

En effet, M. Howe a transformé une nation essentiellement agraire en une puissance industrielle.

34. Between 1921 and 1940, Kazakhstan was transformed from an agrarian to an industrial‐agricultural society.

Entre 1921 et 1940, le Kazakhstan, essentiellement agraire, se transforme en une société agro‐industrielle.

35. Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production

Améliorer le bien-être de la population rurale en augmentant la productivité et le rendement de la production agricole

36. Graziano is the author of important publications on rural development, food security, and agrarian economics.

Graziano est l'auteur d'importantes publications sur le développement rural, la sécurité alimentaire et l'économie agraire.

37. Settlements are generally located among the more vulnerable sections of Palestinian society, predominantly agrarian villages.

Les colonies de peuplement sont généralement situées dans les zones les plus vulnérables de la société palestinienne, en majorité des villages d’agriculteurs.

38. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rome était alors une société agraire avec une économie peu productive, minée par des conflits internes.

39. The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.

Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.

40. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

41. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

42. This implies challenging existing relations of power and distribution, through for example, engaging in agrarian reform

Cela suppose que l'on remette en cause les relations de pouvoir actuelles ainsi que la répartition des ressources, en recourant par exemple à la réforme agraire

43. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

44. The counties bordering directly to the West and to the South are sparsely populated, agrarian areas.

Les comtés limitrophes à l’ouest et au sud sont des régions agricoles, faiblement peuplées.

45. Difficult economic times, manifested by increasing incidents of agrarian rioting, led to calls for social reforms.

Une période économique difficile, symbolisée par une montée des émeutes de paysans, appelait à réformer la société.

46. A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.

Tel est le cas notamment de l'amendement 3 qui refuse le droit des peuples à définir leur politique agraire.

47. Therefore, agrarian reform in Paraguay was a prerequisite for the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Par conséquent, la réforme agraire au Paraguay est une condition préalable à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.

48. Both the international community and the other Latin American States were following Bolivia’s agrarian revolution with great interest.

La communauté internationale, comme les autres États d’Amérique latine, suit avec un vif intérêt la révolution agraire de la Bolivie.

49. 8 July 1919 he became prime minister of a new coalition government of Social Democrats and Agrarian party.

Il est nommé premier ministre le 8 juillet 1919 à la tête d'un cabinet de coalition formé des sociaux-démocrates et du parti agraire.

50. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

51. The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land.

Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l’appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles.

52. The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land

Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l'appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles

53. To guarantee the State's economic and social stability, the Government of Latvia launched a programme of agrarian reform

Pour garantir la stabilité économique et sociale de l'État, le Gouvernement letton a mis en route un programme de réforme agraire

54. Actions to create equal opportunities for public servants and beneficiaries of the agrarian reform have been developed, such as, for example, the technical cooperation project “Gender and Agrarian Reform” with FAO, which had the purpose of providing inputs for the development of public policies to diminish the legal, bureaucratic, socio-economic and behavioral obstacles faced by women within the scope of the agrarian reform.

Des interventions visant à réaliser l’égalité des chances pour les agents de la fonction publique et les bénéficiaires de la réforme agraire ont été mises au point, par exemple, le projet de coopération technique « Sexes et réforme agraire » avec la FAO, dont l’objectif consistait à fournir des éléments nécessaires à l’élaboration de politiques publiques en vue de réduire les obstacles juridiques, bureaucratiques, socio-économiques et liés aux comportements auxquels se heurtent les femmes dans le cadre de la réforme agraire.

55. To guarantee the State’s economic and social stability, the Government of Latvia launched a programme of agrarian reform.

Pour garantir la stabilité économique et sociale de l’État, le Gouvernement letton a mis en route un programme de réforme agraire.

56. They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.

Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.

57. According to data from the Ministry of Agrarian Policy, as of 1 January 2005 Ukraine had 28,585 rural settlements.

D’après les données du Ministère de la politique agricole, au 1er janvier 2005, l’Ukraine comptait 28 685 agglomérations rurales.

58. It is basically an agrarian economy with over # % of the population deriving their livelihood from the agricultural sector

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de # % de la population vit de l'agriculture

59. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

60. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense »

61. This group published the classic Agrarian manifesto I'll Take My Stand, a collection of essays rejecting Modernity and Industrialism.

Ce groupe publia le manifeste agraire classique I'll Take My Stand, un recueil d'essais rejetant la modernité et l'industrialisme.

62. Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

Leurs conclusions ont apporté de nouveaux renseignements quant à l'influence du climat sur la richesse agraire et la croissance économique.

63. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”.

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense ».

64. The priority in agrarian reform will be to promote sustainable production from an environmental and social point of view.

La priorité de la réforme agraire sera de promouvoir un mode de production durable du point de vue écologique et social.

65. The priority in agrarian reform will be to promote sustainable production from an environmental and social point of view

La priorité de la réforme agraire sera de promouvoir un mode de production durable du point de vue écologique et social

66. Unlike the other Baltic States, which became major centres of Russian industry and trade, Lithuania remained an agrarian backwater.

Ce sous-développement empêcha la société lituanienne de se diversifier autant que celle des autres pays baltes.

67. Until 2001, only 12 per cent of those who had received land titles under the agrarian reform were women.

Jusqu’en 2001, seuls 12 pour cent de ceux s’étant vu octroyer des titres de propriété dans le cadre de la réforme agraire étaient des femmes.

68. It is basically an agrarian economy with over 80% of the population deriving their livelihood from the agricultural sector.

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.

69. Sectorally, the Bhutanese economy is an agrarian one with # per cent of its population engaged in agriculture and related activities

D'un point de vue sectoriel, l'économie bhoutanaise est une économie agraire, où # % de la population est employée dans l'agriculture et les activités connexes

70. Armenia became a leading industrial-agrarian country, a State of universal literacy, developed science and education, culture, literature and art.

L’Arménie devient un important État industriel et agraire intégralement alphabétisé, avancé dans le domaine des sciences et de l’éducation, de la culture, de la littérature et des arts.

71. The rugged landscape has partly shielded Xilitla from industrialization, helping preserve its indigenous Huastec and Nahuatl cultures and traditional agrarian lifestyles.

Son relief escarpé a partiellement protégé Xilitla de l'industrialisation, ce qui a favorisé le maintien des cultures et des traditions agricoles des indigènes Huastèques et Nahuatl.

72. According to current projections, the information economy will surpass industrial and agrarian economies in terms of percentage of GDP by 2003.

Selon les projections actuelles, l'ampleur de l'économie de l'information dépassera celle des économies industrielles et agraires du point de vue du PNB d'ici l'an 2003.

73. For example, the agrarian revolution schools had provided training for 26,601 people, 52 per cent of whom were indigenous women.

Les écoles de la révolution agraire, par exemple, ont permis de former 26 601 personnes, dont 52 % sont des femmes autochtones.

74. The communists were able to rally much of the village population through their promises of agrarian reform and land redistribution.

Les Communistes réussirent à rallier la majeure partie de la population rurale grâce à des promesses de réformes agraires et de redistribution des terres.

75. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

76. As is typical of rural Bangladesh, the economy is agrarian and approximately 50% of the population lives below the poverty level.

L'économie au Bangladesh rural est principalement agraire et près de 50% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.

77. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

78. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

79. In just four centuries, Canada has passed from unsettled wilderness through the agrarian and industrial revolutions and arrived in the information age.

C’est à ces endroits que s’est façonnée l’identité canadienne.

80. Even during prosperous times, it continued to be an agrarian society, with approximately eighty percent of the population living in the countryside.

Même durant les années prospères, la Nouvelle-France demeura une société agraire, quatre-vingts pour cent environ de la population vivant à la campagne.